تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

يجب إدراج أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة.

To help developers be more intentional with defining user-facing foreground services, Android 10 introduced the android:foregroundServiceType attribute within the <service> element.

If your app targets Android 14, it must specify appropriate foreground service types. As in previous versions of Android, multiple types can be combined. This list shows the foreground service types to choose from:

If a use case in your app isn't associated with any of these types, we strongly recommend that you migrate your logic to use WorkManager or user-initiated data transfer jobs.

The health, remoteMessaging, shortService, specialUse, and systemExempted types are new in Android 14.

The following code snippet provides an example of a foreground service type declaration in the manifest:

<manifest ...>
  <uses-permission android:name="android.permission.FOREGROUND_SERVICE" />
  <uses-permission android:name="android.permission.FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK" />
    <application ...>
      <service
          android:name=".MyMediaPlaybackService"
          android:foregroundServiceType="mediaPlayback"
          android:exported="false">
      </service>
    </application>
</manifest>

If an app that targets Android 14 doesn't define types for a given service in the manifest, then the system will raise MissingForegroundServiceTypeException upon calling startForeground() for that service.

طلب الحصول على إذن جديد لاستخدام أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة

إذا كانت التطبيقات التي تستهدف الإصدار 14 من نظام التشغيل Android تستخدم خدمة تعمل في المقدّمة، يجب تقديم بيان عن إذن محدّد يقدّمه الإصدار 14 من Android ويستند إلى نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة. تظهر هذه الأذونات في الأقسام التي تحمل التصنيف "الإذن الذي يجب الإفصاح عنه في ملف البيان" ضمن قسم حالات الاستخدام المقصودة وإجراءات التنفيذ لكل نوع من أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة في هذه الصفحة.

يتم تعريف جميع الأذونات على أنّها أذونات عادية ويتم منح الموافقة عليها تلقائيًا. ولا يمكن للمستخدمين إبطال هذه الأذونات.

تضمين نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة في وقت التشغيل

The best practice for applications starting foreground services is to use the ServiceCompat version of startForeground() (available in androidx-core 1.12 and higher) where you pass in a bitwise integer of foreground service types. You can choose to pass one or more type values.

Usually, you should declare only the types required for a particular use case. This makes it easier to meet the system's expectations for each foreground service type. In cases where a foreground service is started with multiple types, then the foreground service must adhere to the platform enforcement requirements of all types.

ServiceCompat.startForeground(0, notification, FOREGROUND_SERVICE_TYPE_LOCATION)

If the foreground service type is not specified in the call, the type defaults to the values defined in the manifest. If you didn't specify the service type in the manifest, the system throws MissingForegroundServiceTypeException.

If the foreground service needs new permissions after you launch it, you should call startForeground() again and add the new service types. For example, suppose a fitness app runs a running-tracker service that always needs location information, but might or might not need media permissions. You would need to declare both location and mediaPlayback in the manifest. If a user starts a run and just wants their location tracked, your app should call startForeground() and pass just the location service type. Then, if the user wants to start playing audio, call startForeground() again and pass location|mediaPlayback.

عمليات التحقّق في وقت تشغيل النظام

The system checks for proper use of foreground service types and confirms that the app has requested the proper runtime permissions or uses the required APIs. For instance, the system expects apps that use the foreground service type FOREGROUND_SERVICE_TYPE_LOCATION type to request either ACCESS_COARSE_LOCATION or ACCESS_FINE_LOCATION.

This implies that apps must follow a very specific order of operations when requesting permissions from the user and starting foreground services. Permissions must be requested and granted before the app attempts to call startForeground(). Apps that request the appropriate permissions after the foreground service has been started must change this order of operations and request the permission before starting the foreground service.

The specifics of platform enforcement appear in the sections labeled "runtime requirements" in the intended use cases and enforcement for each foreground service type section on this page.

حالات الاستخدام المقصودة وإجراءات التنفيذ لكل نوع من أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة

In order to use a given foreground service type, you must declare a particular permission in your manifest file, you must fulfill specific runtime requirements, and your app must fulfill one of the intended sets of use cases for that type. The following sections explain the permission that you must declare, the runtime prerequisites, and the intended use cases for each type.

الكاميرا

Foreground service type to declare in manifest under android:foregroundServiceType

camera

Permission to declare in your manifest

FOREGROUND_SERVICE_CAMERA

Constant to pass to startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_CAMERA

Runtime prerequisites

Request and be granted the CAMERA runtime permission

Note: The CAMERA runtime permission is subject to while-in-use restrictions. For this reason, you cannot create a camera foreground service while your app is in the background, with a few exceptions. For more information, see Restrictions on starting foreground services that need while-in-use permissions.

Description

Continue to access the camera from the background, such as video chat apps that allow for multitasking.

جهاز متّصل

نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة المطلوب تقديم بيان عنها في البيان ضمن

android:foregroundServiceType

connectedDevice

الإذن المطلوب تضمينه في بيان التطبيق

FOREGROUND_SERVICE_CONNECTED_DEVICE

ثابت يتم تمريره إلى startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_CONNECTED_DEVICE

المتطلبات الأساسية لوقت التشغيل

يجب أن يكون هناك شرط واحد على الأقل من الشروط التالية صحيحًا:

يجب الإفصاح عن أحد الأذونات التالية على الأقل في البيان:
طلب الحصول على واحد على الأقل من أذونات وقت التشغيل التالية والحصول عليه:
اتصل على UsbManager.requestPermission().

الوصف

التفاعلات مع الأجهزة الخارجية التي تتطلّب اتصالاً عبر البلوتوث أو تقنية NFC أو الأشعة تحت الحمراء أو USB أو الشبكة

الحلول البديلة

إذا كان تطبيقك بحاجة إلى نقل البيانات باستمرار إلى جهاز خارجي، ننصحك باستخدام مدير الجهاز المصاحب بدلاً من ذلك. استخدِم واجهة برمجة التطبيقات لرصد توفّر الجهاز المصاحب لمساعدة تطبيقك في مواصلة العمل عندما يكون الجهاز المصاحب في النطاق.

إذا كان تطبيقك بحاجة إلى البحث عن أجهزة تتضمّن بلوتوث، ننصحك باستخدام واجهة برمجة التطبيقات لفحص البلوتوث بدلاً من ذلك.

مزامنة البيانات

Foreground service type to declare in manifest under

android:foregroundServiceType

dataSync

Permission to declare in your manifest

FOREGROUND_SERVICE_DATA_SYNC

Constant to pass to startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_DATA_SYNC

Runtime prerequisites

None

Description

Data transfer operations, such as the following:

Data upload or download
Backup-and-restore operations
Import or export operations
Fetch data
Local file processing
Transfer data between a device and the cloud over a network

Alternatives

See Alternatives to data sync foreground services for detailed information.

الحالة

Foreground service type to declare in manifest under

android:foregroundServiceType

health

Permission to declare in your manifest

FOREGROUND_SERVICE_HEALTH

Constant to pass to startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_HEALTH

Runtime prerequisites

At least one of the following conditions must be true:

Declare the HIGH_SAMPLING_RATE_SENSORS permission in your manifest.
Request and be granted at least one of the following runtime permissions:
- BODY_SENSORS on API level 35 and lower
- READ_HEART_RATE
- READ_SKIN_TEMPERATURE
- READ_OXYGEN_SATURATION
- ACTIVITY_RECOGNITION

Note: The BODY_SENSORS and sensor-based READ runtime permissions are subject to while-in-use restrictions. For this reason, you cannot create a health foreground service that uses body sensors while your app is in the background unless you've been granted the BODY_SENSORS_BACKGROUND (API level 33 to 35) or READ_HEALTH_DATA_IN_BACKGROUND (API level 36 and higher) permissions. For more information, see Restrictions on starting foreground services that need while-in-use permissions.

Description

Any long-running use cases to support apps in the fitness category such as exercise trackers.

الموقع الجغرافي

نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة المطلوب تقديم بيان عنه في البيان ضمن

android:foregroundServiceType

location

الإذن المطلوب تضمينه في بيان التطبيق

FOREGROUND_SERVICE_LOCATION

ثابت يتم تمريره إلى startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_LOCATION

المتطلبات الأساسية لوقت التشغيل

يجب أن يكون المستخدم قد فعّل خدمات الموقع الجغرافي وأن يتم منح التطبيق إذن تشغيل واحدًا على الأقل من الأذونات التالية:

ملاحظة: للتحقّق من أنّ المستخدم قد فعّل خدمات الموقع الجغرافي بالإضافة إلى منح الإذن بالوصول إلى أذونات التشغيل، استخدِم PermissionChecker#checkSelfPermission().

ملاحظة: تخضع أذونات التشغيل الخاصة بالموقع الجغرافي لقيود الاستخدام أثناء التشغيل. لهذا السبب، لا يمكنك إنشاء location خدمة تعمل في المقدّمة عندما يكون تطبيقك قيد التشغيل في الخلفية، ما لم يتم منحك إذن ACCESS_BACKGROUND_LOCATION وقت التشغيل. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطّلاع على القيود المفروضة على بدء الخدمات التي تعمل في المقدّمة والتي تحتاج إلى أذونات أثناء الاستخدام.

الوصف

حالات الاستخدام التي تستغرق وقتًا طويلاً وتتطلّب الوصول إلى الموقع الجغرافي، مثل التنقّل ومشاركة الموقع الجغرافي

الحلول البديلة

إذا كان تطبيقك يحتاج إلى التفعيل عندما يصل المستخدم إلى مواقع جغرافية معيّنة، ننصحك باستخدام Geofence API بدلاً من ذلك.

الوسائط

Foreground service type to declare in manifest under
android:foregroundServiceType: mediaPlayback
Permission to declare in your manifest: FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PLAYBACK
Constant to pass to startForeground(): FOREGROUND_SERVICE_TYPE_MEDIA_PLAYBACK
Runtime prerequisites: None
Description: Continue audio or video playback from the background. Support Digital Video Recording (DVR) functionality on Android TV.
Alternatives: If you're showing picture-in-picture video, use Picture-in-Picture mode.

عرض الوسائط

Foreground service type to declare in manifest under
android:foregroundServiceType: mediaProjection
Permission to declare in your manifest: FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PROJECTION
Constant to pass to startForeground(): FOREGROUND_SERVICE_TYPE_MEDIA_PROJECTION
Runtime prerequisites: Call the createScreenCaptureIntent() method before starting the foreground service. Doing so shows a permission notification to the user; the user must grant the permission before you can create the service.; After you have created the foreground service, you can call MediaProjectionManager.getMediaProjection().
Description: Project content to non-primary display or external device using the MediaProjection APIs. This content doesn't have to be exclusively media content.
Alternatives: To stream media to another device, use the Google Cast SDK.

الميكروفون

نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة المطلوب تقديم بيان عنه في البيان ضمن

android:foregroundServiceType

microphone

الإذن المطلوب تضمينه في بيان التطبيق

FOREGROUND_SERVICE_MICROPHONE

ثابت يتم تمريره إلى startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_MICROPHONE

المتطلبات الأساسية لوقت التشغيل

اطلب إذن التشغيل RECORD_AUDIO واحصل عليه.

ملاحظة: يخضع إذن التشغيل RECORD_AUDIO لقيود أثناء الاستخدام. لهذا السبب، لا يمكنك إنشاء microphone خدمة تعمل في المقدّمة عندما يكون تطبيقك قيد التشغيل في الخلفية، باستثناء بعض الحالات. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطّلاع على القيود المفروضة على بدء الخدمات التي تعمل في المقدّمة وتحتاج إلى أذونات أثناء الاستخدام.

الوصف

مواصلة استخدام الميكروفون في الخلفية، مثل مسجلات الصوت أو تطبيقات التواصل

مكالمة هاتفية

Foreground service type to declare in manifest under

android:foregroundServiceType

phoneCall

Permission to declare in your manifest

FOREGROUND_SERVICE_PHONE_CALL

Constant to pass to startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_PHONE_CALL

Runtime prerequisites

At least one of these conditions must be true:

App has declared the MANAGE_OWN_CALLS permission in its manifest file.

App is the default dialer app through the ROLE_DIALER role.

Description

Continue an ongoing call using the ConnectionService APIs.

Alternatives

If you need to make phone, video, or VoIP calls, consider using the android.telecom library.

Consider using CallScreeningService to screen calls.

المراسلة عن بُعد

Foreground service type to declare in manifest under
android:foregroundServiceType: remoteMessaging
Permission to declare in your manifest: FOREGROUND_SERVICE_REMOTE_MESSAGING
Constant to pass to startForeground(): FOREGROUND_SERVICE_TYPE_REMOTE_MESSAGING
Runtime prerequisites: None
Description: Transfer text messages from one device to another. Assists with continuity of a user's messaging tasks when they switch devices.

خدمة قصيرة

Foreground service type to declare in manifest under

android:foregroundServiceType

shortService

Permission to declare in your manifest

None

Constant to pass to startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SHORT_SERVICE

Runtime prerequisites

None

Description

Quickly finish critical work that cannot be interrupted or postponed.

This type has some unique characteristics:

Can only run for a short period of time (about 3 minutes).
No support for sticky foreground services.
Cannot start other foreground services.
Doesn't require a type-specific permission, though it still requires the FOREGROUND_SERVICE permission.
A shortService can only change to another service type if the app is currently eligible to start a new foreground service.
A foreground service can change its type to shortService at any time, at which point the timeout period begins.

The timeout for shortService begins from the moment that Service.startForeground() is called. The app is expected to call Service.stopSelf() or Service.stopForeground() before the timeout occurs. Otherwise, the new Service.onTimeout() is called, giving apps a brief opportunity to call stopSelf() or stopForeground() to stop their service.

A short time after Service.onTimeout() is called, the app enters a cached state and is no longer considered to be in the foreground, unless the user is actively interacting with the app. A short time after the app is cached and the service has not stopped, the app receives an ANR. The ANR message mentions FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SHORT_SERVICE. For these reasons, it's considered best practice to implement the Service.onTimeout() callback.

The Service.onTimeout() callback doesn't exist on Android 13 and lower. If the same service runs on such devices, it doesn't receive a timeout, nor does it ANR. Make sure that your service stops as soon as it finishes the processing task, even if it hasn't received the Service.onTimeout() callback yet.

It's important to note that if the timeout of the shortService is not respected, the app will ANR even if it has other valid foreground services or other app lifecycle processes running.

If an app is visible to the user or satisfies one of the exemptions that allow foreground services to be started from the background, calling Service.StartForeground() again with the FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SHORT_SERVICE parameter extends the timeout by another 3 minutes. If the app isn't visible to the user and doesn't satisfy one of the exemptions, any attempt to start another foreground service, regardless of type, causes a ForegroundServiceStartNotAllowedException.

If a user disables battery optimization for your app, it's still affected by the timeout of shortService FGS.

If you start a foreground service that includes the shortService type and another foreground service type, the system ignores the shortService type declaration. However, the service must still adhere to the prerequisites of the other declared types. For more information, see the Foreground services documentation.

استخدام خاص

نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة للإفصاح عنها في البيان ضمن

android:foregroundServiceType

specialUse

إذن بالبيان في بيان التطبيق

FOREGROUND_SERVICE_SPECIAL_USE

ثابت يتم تمريره إلى startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SPECIAL_USE

المتطلّبات الأساسية لبيئة التشغيل

ما مِن قيمة محدّدة

الوصف

تشمل أي حالات استخدام صالحة للخدمة التي تعمل في المقدّمة ولا تغطيها أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة.

بالإضافة إلى تقديم بيان عن FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SPECIAL_USE نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة، على المطوّرين تقديم بيان عن حالات الاستخدام في ملف FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SPECIAL_USE البيان. ولإجراء ذلك، يحددون عنصر <property> في <service>. تُعد هذه القيم وحالات الاستخدام المقابلة أن تتم مراجعتها عند إرسال تطبيقك في Google Play Console. الاستخدام الحالات التي تقدمها تكون حرة الشكل، ويجب أن تتأكد من توفير ما يكفي من للسماح للمراجع بمعرفة سبب احتياجك إلى استخدام specialUse الكتابة.

<service android:name="fooService" android:foregroundServiceType="specialUse">
  <property android:name="android.app.PROPERTY_SPECIAL_USE_FGS_SUBTYPE"
      android:value="explanation_for_special_use"/>
</service>

تم استثناء النظام

نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة المطلوب تقديم بيان عنها في البيان ضمن

android:foregroundServiceType

systemExempted

الإذن المطلوب تضمينه في بيان التطبيق

FOREGROUND_SERVICE_SYSTEM_EXEMPTED

ثابت يتم تمريره إلى startForeground()

FOREGROUND_SERVICE_TYPE_SYSTEM_EXEMPTED

المتطلبات الأساسية لوقت التشغيل

بدون

الوصف

محجوز لتطبيقات النظام وعمليات دمج معيّنة للنظام، لمواصلة استخدام الخدمات التي تعمل في المقدّمة

لاستخدام هذا النوع، يجب أن يستوفي التطبيق واحدًا من المعايير التالية على الأقل:

الجهاز في وضع العرض التجريبي
التطبيق هو مالك الجهاز
التطبيق هو مالك ملف تجاري
تطبيقات الأمان التي لها دور ROLE_EMERGENCY
تطبيقات مشرف الجهاز
التطبيقات التي تمتلك إذن SCHEDULE_EXACT_ALARM أو USE_EXACT_ALARM وتستخدم خدمة تعمل في المقدّمة لمواصلة تشغيل المنبّهات في الخلفية، بما في ذلك المنبّهات التي تستخدم اللمس فقط
تطبيقات شبكة VPN (تم ضبطها باستخدام الإعدادات > الشبكة والإنترنت > شبكة VPN)

بخلاف ذلك، يؤدي تحديد هذا النوع إلى طرح النظام لخطأ ForegroundServiceTypeNotAllowedException.

فرض سياسات Google Play في ما يتعلّق باستخدام أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة

إذا كان تطبيقك يستهدف الإصدار 14 من نظام التشغيل Android أو الإصدارات الأحدث، عليك الإفصاح عن أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة في صفحة محتوى التطبيق في Play Console (السياسة > محتوى التطبيق). لمزيد من المعلومات حول كيفية توضيح أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة في Play Console، يُرجى الاطّلاع على مقالة التعرّف على متطلّبات الخدمة التي تعمل في المقدّمة والعرض بملء الشاشة.

يجب إدراج أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة. تنظيم صفحاتك في مجموعات يمكنك حفظ المحتوى وتصنيفه حسب إعداداتك المفضّلة.

طلب الحصول على إذن جديد لاستخدام أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة

تضمين نوع الخدمة التي تعمل في المقدّمة في وقت التشغيل

عمليات التحقّق في وقت تشغيل النظام

حالات الاستخدام المقصودة وإجراءات التنفيذ لكل نوع من أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة

الكاميرا

جهاز متّصل

مزامنة البيانات

الحالة

الموقع الجغرافي

الوسائط

عرض الوسائط

الميكروفون

مكالمة هاتفية

المراسلة عن بُعد

خدمة قصيرة

استخدام خاص

تم استثناء النظام

فرض سياسات Google Play في ما يتعلّق باستخدام أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة

يجب إدراج أنواع الخدمات التي تعمل في المقدّمة.